1
00:00:04,004 --> 00:00:07,706
CBS apresenta isso
programa em cores.
2
00:00:58,925 --> 00:01:00,102
Para o quartel, pessoal!
3
00:01:00,126 --> 00:01:01,504
Para o quartel, pessoal!
4
00:01:01,528 --> 00:01:03,173
Para o quartel,
Schnell, Schnell, Schnell!
5
00:01:03,197 --> 00:01:05,697
Schnell, Schnell, Schnell
Schnell, Schnell, Schnell!
6
00:01:05,765 --> 00:01:07,177
Tudo bem, schnell, schnell.
7
00:01:07,201 --> 00:01:09,045
Entre no quartel,
e todos vocês,
8
00:01:09,069 --> 00:01:12,137
você fica aqui; ordem
do comandante.
9
00:01:12,206 --> 00:01:13,504
Ninguém sai do quartel.
10
00:01:13,573 --> 00:01:14,873
Muito bem, Schultzy.
11
00:01:23,383 --> 00:01:24,482
Ah, ah.
12
00:01:24,551 --> 00:01:26,151
Ah, ah.
13
00:01:26,220 --> 00:01:27,485
Bem, o que é isso?
14
00:01:27,554 --> 00:01:30,488
Aqui está o motivo
estamos todos confinados.
15
00:01:30,557 --> 00:01:32,157
Bem, o que está acontecendo?
16
00:01:32,226 --> 00:01:34,692
É um general chucrute
com um monte de medalhas.
17
00:01:34,761 --> 00:01:36,494
Alguém com ele?
18
00:01:36,563 --> 00:01:37,807
LeBEAU: Não consigo ver.
19
00:01:37,831 --> 00:01:39,164
Klink está todo animado.
20
00:01:39,233 --> 00:01:40,810
O que eles estão fazendo?
21
00:01:40,834 --> 00:01:42,554
LeBEAU: Eles estão dançando.
22
00:01:42,936 --> 00:01:44,169
Hansi!
23
00:01:44,238 --> 00:01:45,570
Putzi!
24
00:01:47,241 --> 00:01:49,274
E agora você é um general?
25
00:01:49,343 --> 00:01:51,703
E você ainda é coronel.
26
00:01:55,282 --> 00:01:57,515
E agora eles estão
indo para o escritório de Klink.
27
00:01:57,584 --> 00:01:59,851
É melhor eu chamar o coronel.
28
00:02:01,454 --> 00:02:02,520
Ah, coronel,
29
00:02:02,589 --> 00:02:04,834
há um general chucrute lá fora.
30
00:02:04,858 --> 00:02:06,457
Esse é o problema
com campos de prisioneiros.
31
00:02:06,526 --> 00:02:08,793
Você nunca tem um
minuto apenas para não fazer nada.
32
00:02:08,862 --> 00:02:11,196
Faça o interfone funcionar, hein?
33
00:02:11,265 --> 00:02:12,797
Entre, meu querido Stofle!
34
00:02:12,866 --> 00:02:14,146
Entre, entre!
35
00:02:14,201 --> 00:02:15,778
No telefone que você mencionou
36
00:02:15,802 --> 00:02:18,336
algo sobre um
bela donzela do Reno.
37
00:02:18,405 --> 00:02:19,871
Ah...
38
00:02:21,875 --> 00:02:23,474
Dormindo na parte de trás do meu carro.
39
00:02:23,543 --> 00:02:25,476
Ah, ah, sério?
40
00:02:25,545 --> 00:02:29,080
Você sempre foi o selvagem.
41
00:02:32,552 --> 00:02:33,552
Tudo pronto, Coronel.
42
00:02:33,620 --> 00:02:34,786
Bom.
43
00:02:34,854 --> 00:02:37,855
Ao General Stofle,
o grande estrategista
44
00:02:37,924 --> 00:02:40,492
do Afrika Korps, meu convidado.
45
00:02:40,560 --> 00:02:42,827
Para meu antigo colega de classe
na universidade,
46
00:02:42,896 --> 00:02:47,632
então duas séries à frente
eu, agora duas séries atrás.
47
00:02:49,303 --> 00:02:51,614
Eu nunca esquecerei
o que você me deu...
48
00:02:51,638 --> 00:02:53,237
Minha cicatriz de duelo.
49
00:02:53,307 --> 00:02:56,574
Ah, foi um prazer.
50
00:02:56,643 --> 00:03:00,578
Ooh, eu poderia usar um homem como você.
51
00:03:00,647 --> 00:03:02,447
Poderíamos ser uma equipe novamente.
52
00:03:02,516 --> 00:03:03,715
Uma equipe.
53
00:03:03,784 --> 00:03:06,050
Lado a lado em combate.
54
00:03:06,119 --> 00:03:07,786
O cheiro de pólvora.
55
00:03:07,854 --> 00:03:09,454
O rugido dos canhões.
56
00:03:09,523 --> 00:03:11,167
Não há nada
Eu gostaria de melhor,
57
00:03:11,191 --> 00:03:15,126
mas, então, não posso
fugir do meu dever aqui,
58
00:03:15,195 --> 00:03:19,297
e minha mão de ferro é necessária
para controlar esses prisioneiros.
59
00:03:19,366 --> 00:03:22,600
Claro, Putzi.
60
00:03:22,669 --> 00:03:25,970
Um pouco mais de conhaque, Hansi?
61
00:03:26,039 --> 00:03:27,472
Sim, sim, sim.
62
00:03:27,541 --> 00:03:28,918
Agora, eu organizei
63
00:03:28,942 --> 00:03:31,354
um almoço em
o clube do oficial...
64
00:03:31,378 --> 00:03:33,589
Oh, apenas uma simples tarifa de soldado.
65
00:03:33,613 --> 00:03:36,981
Um pouco de relaxamento
antes de retornar à batalha.
66
00:03:37,050 --> 00:03:40,051
O que você sabe sobre
meu retorno à batalha?
67
00:03:40,119 --> 00:03:44,656
Nada. Ninguém sabe
que você está aqui, Hansi.
68
00:03:44,725 --> 00:03:47,225
Bom. Ninguém deve saber.
69
00:03:47,293 --> 00:03:51,295
Eu apostaria o sucesso
de sua próxima campanha sobre isso.
70
00:03:51,365 --> 00:03:55,900
Os Aliados dariam qualquer coisa,
Putzi, para saber onde estou,
71
00:03:55,969 --> 00:03:58,836
Mas como eles poderiam
possivelmente descobrir?
72
00:03:58,905 --> 00:04:00,185
É simples.
73
00:04:00,240 --> 00:04:03,141
Kinch, rádio
Londres e conte a eles.
74
00:04:15,705 --> 00:04:17,217
Convidado mais interessante
75
00:04:17,241 --> 00:04:18,440
você tem aí.
76
00:04:18,509 --> 00:04:21,109
Temos um encontro com ele
meninos na madrugada de amanhã
77
00:04:21,178 --> 00:04:23,111
no bom e velho deserto.
78
00:04:23,180 --> 00:04:26,981
Poderia ser muito bom
mostre para nós se ele não conseguir.
79
00:04:27,050 --> 00:04:29,651
Eu entendo que você quer
nós para mantê-lo aqui.
80
00:04:29,719 --> 00:04:31,986
eu gosto do jeito
sua mente funciona.
81
00:04:32,055 --> 00:04:34,122
Apenas por 24 horas ou mais.
82
00:04:34,191 --> 00:04:35,790
Apenas por 24 horas.
83
00:04:35,859 --> 00:04:38,326
Tem alguma sugestão de como?
84
00:04:38,395 --> 00:04:40,462
Isso é um postigo pegajoso,
85
00:04:40,531 --> 00:04:42,664
mas dê um
turbilhão, meus velhos.
86
00:04:42,732 --> 00:04:43,998
Acabou e acabou.
87
00:04:44,067 --> 00:04:45,267
Acabou e acabou.
88
00:04:47,271 --> 00:04:49,804
Como devemos
sequestrar um general alemão?
89
00:04:49,873 --> 00:04:53,141
Experimentem, meus velhos.
90
00:04:53,210 --> 00:04:57,279
Ah, ah. Coronel, ele é
dormindo na parte de trás do carro.
91
00:04:57,347 --> 00:04:58,996
O general? Por que
será que o comandante
92
00:04:59,065 --> 00:05:00,632
do Afrika Korps
estar fazendo isso?
93
00:05:00,700 --> 00:05:02,117
Alemães.
94
00:05:02,186 --> 00:05:04,463
Uma garrafa de vinho para o almoço,
e eles não conseguem ficar acordados.
95
00:05:04,487 --> 00:05:06,288
Tudo bem, Londres
quer que atrasemos ele
96
00:05:06,356 --> 00:05:08,401
até depois da ofensiva...
Vamos levá-lo.
97
00:05:08,425 --> 00:05:09,757
Como?
98
00:05:09,827 --> 00:05:11,004
Boa tarde, General.
99
00:05:11,028 --> 00:05:12,205
Sou o oficial sênior dos prisioneiros de guerra.
100
00:05:12,229 --> 00:05:13,739
Coronel Klink
me pediu para te levar
101
00:05:13,763 --> 00:05:15,474
em uma inspeção
passeio pelo quartel.
102
00:05:15,498 --> 00:05:16,564
Então o que?
103
00:05:16,633 --> 00:05:17,877
Uma vez no quartel, nós o pegamos
104
00:05:17,901 --> 00:05:19,813
para dentro do túnel e para
Inglaterra durante todo o período.
105
00:05:19,837 --> 00:05:21,303
Coronel? Hum-hmm.
106
00:05:21,371 --> 00:05:24,105
Tem certeza de que é um bom plano?
107
00:05:24,174 --> 00:05:26,975
Você tem um melhor?
108
00:05:27,044 --> 00:05:29,577
Bom plano. Bom plano.
109
00:05:29,646 --> 00:05:30,979
Newkirk. Carter.
110
00:05:31,048 --> 00:05:31,980
Sim, senhor.
111
00:05:32,049 --> 00:05:33,248
Desvio.
112
00:05:36,186 --> 00:05:37,452
Schultz.
113
00:05:37,520 --> 00:05:38,453
Venha aqui um minuto.
114
00:05:38,521 --> 00:05:39,454
Vamos. Entre.
115
00:05:39,522 --> 00:05:40,455
Entre. O quê?
116
00:05:40,523 --> 00:05:42,790
Queremos ver você. Entre.
117
00:05:42,860 --> 00:05:44,003
O que é isso? O que você quer?
118
00:05:44,027 --> 00:05:44,792
Nós queremos que você
resolver uma discussão.
119
00:05:44,862 --> 00:05:45,862
O que?
120
00:05:45,929 --> 00:05:47,640
Aposto que Newkirk eu poderia adivinhar
121
00:05:47,664 --> 00:05:48,808
quanto você pesa.
122
00:05:48,832 --> 00:05:50,643
Isso é tudo que você
os caras têm que fazer...
123
00:05:50,667 --> 00:05:52,868
Ouça-o.
124
00:05:56,073 --> 00:05:57,205
Não faça isso.
125
00:05:57,274 --> 00:05:58,406
Bem?
126
00:05:58,475 --> 00:06:01,943
Bem, eu estimo 250
libras. Estou certo?
127
00:06:02,012 --> 00:06:05,413
Eu não digo nada. Nada.
128
00:06:05,482 --> 00:06:06,814
Posso?
129
00:06:09,686 --> 00:06:10,785
Ele tem 300 anos se pesar meio quilo.
130
00:06:10,854 --> 00:06:12,332
Isso é uma coisa terrível de se dizer.
131
00:06:12,356 --> 00:06:13,688
Quanto você pesa?
132
00:06:13,757 --> 00:06:17,625
295, mas ainda é um valor muito
coisa terrível de se dizer.
133
00:06:23,850 --> 00:06:25,683
Olá.
134
00:06:26,720 --> 00:06:28,285
Olá.
135
00:06:28,354 --> 00:06:30,232
Desculpe, senhorita, eu não
sei que este táxi foi levado.
136
00:06:33,660 --> 00:06:34,942
Me siga.
137
00:06:35,011 --> 00:06:37,345
Com licença, senhorita,
só de passagem.
138
00:06:41,518 --> 00:06:42,798
Um major da Gestapo?
139
00:06:42,852 --> 00:06:44,497
Bem, do que se trata?
140
00:06:44,521 --> 00:06:47,622
Claro, deixe-o
dentro. Qualquer coisa que ele quiser.
141
00:06:47,691 --> 00:06:48,790
Por que eles estão aqui?
142
00:06:48,858 --> 00:06:50,625
Quem sabe?
143
00:06:50,694 --> 00:06:52,460
Mm... pode ser estranho.
144
00:06:52,529 --> 00:06:55,497
Você sabe como eles distorcem as coisas.
145
00:07:01,137 --> 00:07:03,115
Hansi... eu sei,
Eu sei, eu sei...
146
00:07:03,139 --> 00:07:04,406
Ah, que delícia!
147
00:07:04,474 --> 00:07:06,286
Klink, você tem
aposentos privados aqui?
148
00:07:06,310 --> 00:07:09,243
Claro, claro, através
esta porta bem em frente.
149
00:07:09,313 --> 00:07:11,379
Hum.
150
00:07:24,494 --> 00:07:27,495
Descarregue o equipamento.
151
00:07:39,409 --> 00:07:41,276
Coronel Hogan, oficial superior
152
00:07:41,345 --> 00:07:42,777
dos prisioneiros
de guerra, reportando.
153
00:07:42,846 --> 00:07:46,114
Então? E posso dizer que estou feliz
devemos vê-lo aqui, senhor?
154
00:07:46,183 --> 00:07:47,782
Você vê, nós temos
muitas queixas,
155
00:07:47,851 --> 00:07:50,118
e com a Gestapo
reputação de justiça
156
00:07:50,187 --> 00:07:52,120
e generosidade,
nós estávamos, hum, uh...
157
00:07:52,189 --> 00:07:53,788
Bem-vindo ao Stalag 13.
158
00:07:53,857 --> 00:07:55,623
Estou tão feliz por...
159
00:07:55,692 --> 00:07:57,170
O que você está fazendo aqui?
160
00:07:57,194 --> 00:07:59,005
Eu confinei todos os prisioneiros
para o quartel.
161
00:07:59,029 --> 00:08:00,573
E por que isso aconteceu, Coronel Klink?
162
00:08:00,597 --> 00:08:01,896
Bem, é isso, hum...
163
00:08:01,965 --> 00:08:04,565
Sim, eu estava querendo
pergunto por que eu mesmo, comandante.
164
00:08:04,634 --> 00:08:06,612
Disciplina, hein, disciplina.
165
00:08:06,636 --> 00:08:08,569
Senhor, eu dirijo um acampamento difícil.
166
00:08:08,638 --> 00:08:10,950
Senhor, você deveria ter me deixado
sabia que você estava vindo.
167
00:08:10,974 --> 00:08:12,907
Ah, a Gestapo não avisa ninguém.
168
00:08:12,976 --> 00:08:15,076
Eu sou o major Zolle,
Comandante Klink,
169
00:08:15,145 --> 00:08:18,746
e eu garanto a você, eu sei
tudo sobre você e seu acampamento.
170
00:08:18,815 --> 00:08:20,460
Irei direto ao ponto.
171
00:08:20,484 --> 00:08:23,918
Há algo
estranho sobre este acampamento.
172
00:08:23,987 --> 00:08:25,131
Estranho, senhor?
173
00:08:25,155 --> 00:08:26,966
Nenhuma reclamação de Berlim.
174
00:08:26,990 --> 00:08:28,256
Por que eles não reclamam?
175
00:08:28,325 --> 00:08:29,605
Porque Berlim...
176
00:08:29,659 --> 00:08:31,926
Porque Berlim
também não é confiável.
177
00:08:31,995 --> 00:08:33,606
Berlim não é confiável?
178
00:08:33,630 --> 00:08:34,874
E o General Burkhalter?
179
00:08:34,898 --> 00:08:38,199
E o General Burkhalter?
180
00:08:38,268 --> 00:08:40,502
Ele pessoalmente
elogiou Stalag 13.
181
00:08:40,570 --> 00:08:42,648
Sem incidentes, sem fugas...
182
00:08:42,672 --> 00:08:45,106
Talvez Geral
Burkhalter não é confiável.
183
00:08:45,175 --> 00:08:46,408
O que você diz sobre isso?
184
00:08:46,476 --> 00:08:48,843
General Burkhalter?
185
00:08:48,912 --> 00:08:50,445
Não confio em ninguém.
186
00:08:50,514 --> 00:08:52,780
Você não. Não minha mãe.
187
00:08:52,849 --> 00:08:54,249
Não é sua mãe?
188
00:08:54,317 --> 00:08:57,619
Senhor, garanto-lhe, eu
administrar um acampamento modelo.
189
00:08:57,687 --> 00:09:00,288
Nós encontraremos algo
errado, acredite em mim.
190
00:09:00,356 --> 00:09:05,727
Eu sempre digo se alguma coisa
parece perfeito demais, cuidado.
191
00:09:05,812 --> 00:09:07,812
Vir.
192
00:09:12,485 --> 00:09:15,420
Comandante Klink,
por favor, Herr Kommandant.
193
00:09:15,488 --> 00:09:17,466
Eu prendi o Coronel Hogan
194
00:09:17,490 --> 00:09:20,803
estar ausente do
quartéis sem ordens oficiais.
195
00:09:20,827 --> 00:09:24,329
Schultz, agora não.
196
00:09:26,833 --> 00:09:28,599
O que eu disse?
197
00:09:28,668 --> 00:09:32,337
Schultz, você é perfeito demais.
198
00:09:35,875 --> 00:09:39,093
E isto, Coronel Klink, é
um dispositivo de escuta sem fio
199
00:09:39,162 --> 00:09:41,496
aperfeiçoado pelo meu departamento.
200
00:09:41,565 --> 00:09:42,964
Muito interessante.
201
00:09:43,032 --> 00:09:45,812
Meus prisioneiros são
muito quebrantado em espírito
202
00:09:45,836 --> 00:09:47,101
exigir tais medidas.
203
00:09:47,170 --> 00:09:48,302
Definitivamente.
204
00:09:48,371 --> 00:09:49,771
Então veremos.
205
00:09:49,840 --> 00:09:53,975
Isso pode ouvir o som de um rato
batimento cardíaco a cem passos.
206
00:09:54,043 --> 00:09:55,943
Eu dirijo um acampamento limpo, senhor.
207
00:09:56,012 --> 00:09:58,980
Não temos ratos aqui.
208
00:09:59,048 --> 00:10:04,285
Ele também pode detectar o som
de homens trabalhando em túneis.
209
00:10:04,371 --> 00:10:05,636
Incrível.
210
00:10:05,705 --> 00:10:06,971
Podemos fazer uma pequena escavação
211
00:10:07,039 --> 00:10:10,575
para ver se funciona
quando eu voltar.
212
00:10:10,643 --> 00:10:15,246
Isso lança um feixe tão
poderoso, pode encontrar um prisioneiro
213
00:10:15,314 --> 00:10:17,982
a mil metros de distância.
214
00:10:18,050 --> 00:10:23,053
Senhor, meus prisioneiros são
nunca tão longe.
215
00:10:23,122 --> 00:10:27,375
Ponderado, pode
quebrar uma caveira assim.
216
00:10:30,981 --> 00:10:35,016
Vejo que você encontra disciplina
desagradável, não é, Comandante?
217
00:10:35,084 --> 00:10:37,818
Colocarei isso no meu relatório.
218
00:10:37,887 --> 00:10:41,022
Senhor, admiro a disciplina.
219
00:10:41,090 --> 00:10:42,490
Que sorte...
220
00:10:42,559 --> 00:10:45,826
caso você deva
estar no lado receptor.
221
00:10:47,947 --> 00:10:49,898
Vir.
222
00:10:57,908 --> 00:10:59,774
Não se preocupe, coronel,
não há chance
223
00:10:59,843 --> 00:11:01,943
no mundo eles encontrarão
o que eles estão procurando.
224
00:11:02,012 --> 00:11:03,489
O que eles procuram?
225
00:11:03,513 --> 00:11:05,880
Você quer dizer que você não sabe
sobre a namorada do general?
226
00:11:05,949 --> 00:11:08,516
E ela?
227
00:11:10,353 --> 00:11:12,665
Como você sabe
sobre o geral?
228
00:11:12,689 --> 00:11:15,623
Não há general aqui.
229
00:11:15,692 --> 00:11:17,904
O que você sabe
sobre a namorada dele?
230
00:11:17,928 --> 00:11:20,127
Eu pensei que você reconheceria
ela pelas fotos.
231
00:11:20,196 --> 00:11:21,529
Fotos?
232
00:11:21,598 --> 00:11:23,910
Você deve sempre falar em enigmas?
233
00:11:23,934 --> 00:11:25,800
Você tem que realmente
entregue-o ao General Stofle.
234
00:11:25,869 --> 00:11:28,302
Quero dizer, ele pode ser um
tolo, mas ele tem coragem.
235
00:11:28,371 --> 00:11:30,516
O que você está falando?
236
00:11:30,540 --> 00:11:33,140
Bem...
237
00:11:33,209 --> 00:11:34,475
Desculpe, senhor.
238
00:11:34,544 --> 00:11:36,978
É que a garota tem
foi visto constantemente
239
00:11:37,047 --> 00:11:38,479
com Himmler, isso é tudo.
240
00:11:38,548 --> 00:11:40,481
Himmler, a Gestapo?
241
00:11:40,550 --> 00:11:43,317
Agora eu sei por que eles estão aqui.
242
00:11:43,386 --> 00:11:45,197
Está se sentindo bem, Coronel?
243
00:11:45,221 --> 00:11:46,988
O que devo fazer?
244
00:11:47,057 --> 00:11:49,201
Bem, uma coisa é certa:
245
00:11:49,225 --> 00:11:52,605
não devemos deixar Stofle assumir o controle
mordeu os dentes e saiu cedo demais.
246
00:11:52,629 --> 00:11:53,873
Você sabe o que isso significaria.
247
00:11:53,897 --> 00:11:56,330
Claro, claro!
248
00:11:56,399 --> 00:11:57,331
O que isso significaria?
249
00:11:57,400 --> 00:11:59,166
Tiroteio. Tiroteio?
250
00:11:59,235 --> 00:12:00,501
Bem, você sabe como é Stofle.
251
00:12:00,570 --> 00:12:02,481
Quem sabe melhor do que eu?
252
00:12:02,505 --> 00:12:04,271
Ele não me deu essa cicatriz?
253
00:12:04,340 --> 00:12:07,241
Na universidade,
éramos inseparáveis.
254
00:12:07,310 --> 00:12:09,644
E como seu melhor amigo,
você estaria implicado.
255
00:12:09,713 --> 00:12:12,146
Eu mal o conheço.
256
00:12:12,215 --> 00:12:13,843
Então, a melhor coisa a fazer é, uh,
257
00:12:13,867 --> 00:12:15,544
mantê-lo entretido
em seus aposentos.
258
00:12:15,568 --> 00:12:17,902
Entretido... em meus aposentos.
259
00:12:17,971 --> 00:12:19,636
O melhor da comida e do vinho.
260
00:12:19,705 --> 00:12:21,805
Eu estava pensando no meu amigo LeBeau.
261
00:12:21,875 --> 00:12:23,574
Francês. Mais discreto.
262
00:12:23,642 --> 00:12:26,143
LeBeau. Eu darei a ordem.
263
00:12:26,212 --> 00:12:28,296
Uh, eu acho que isso
cuida das coisas.
264
00:12:28,365 --> 00:12:31,966
Coronel Hogan, embora tenhamos
tivemos nossas diferenças no passado,
265
00:12:32,034 --> 00:12:35,013
e como nossos uniformes
não nos permite ser amigos,
266
00:12:35,037 --> 00:12:38,139
ainda... meus aposentos?
267
00:12:38,207 --> 00:12:41,520
A Gestapo encontrará
ambos em meus aposentos.
268
00:12:41,544 --> 00:12:43,811
Coronel, gosto do jeito
você vê através dos problemas.
269
00:12:43,880 --> 00:12:45,647
O que podemos fazer?
270
00:12:45,715 --> 00:12:48,316
Bem, temos que manter o
A Gestapo está ocupada em outro lugar.
271
00:12:48,385 --> 00:12:49,984
Eles não devem vir
perto de seus aposentos.
272
00:12:50,052 --> 00:12:52,320
Isso nunca funcionará.
273
00:12:52,389 --> 00:12:55,657
Coronel Hogan, deve funcionar.
274
00:12:55,725 --> 00:12:57,825
Coronel, por favor.
275
00:12:57,894 --> 00:13:01,829
O uniforme deve
dure-me durante toda a duração.
276
00:13:10,357 --> 00:13:14,292
Homens, depende de vocês.
277
00:13:14,361 --> 00:13:17,462
Você, Gunther, vá com
Steiner para o armazém,
278
00:13:17,530 --> 00:13:19,570
e não hesite
para usar suas tochas.
279
00:13:19,633 --> 00:13:21,377
Jawohl! Jawohl, major!
280
00:13:21,401 --> 00:13:22,817
Você, aí...
281
00:13:22,886 --> 00:13:24,785
Qual é o seu nome?
282
00:13:24,854 --> 00:13:29,123
É o Sargento Schultz, hum,
aguardando suas ordens, Major.
283
00:13:29,191 --> 00:13:31,837
Presumo que você saiba sobre
rádio sem fio, correto?
284
00:13:31,861 --> 00:13:35,963
Sem fio... rádio...
Claro, Major!
285
00:13:36,032 --> 00:13:40,034
Bom. Lembre-se, devemos
mostre a esses prisioneiros aliados
286
00:13:40,102 --> 00:13:42,036
como venceremos a guerra.
287
00:13:42,104 --> 00:13:44,471
Jawohl, major.
288
00:13:44,541 --> 00:13:47,475
Você parece ser muito
nervoso, Herr Klink.
289
00:13:47,544 --> 00:13:48,976
Eu, nervoso?
290
00:13:49,045 --> 00:13:50,811
Por que eu deveria estar nervoso?
291
00:13:50,880 --> 00:13:53,648
Essa é uma boa pergunta.
292
00:13:53,716 --> 00:13:55,383
Me siga.
293
00:14:01,658 --> 00:14:03,135
Ah, Schultz, aqui, aqui.
294
00:14:03,159 --> 00:14:05,926
Deixe-me ajudá-lo, Schultz.
295
00:14:05,995 --> 00:14:09,763
Por favor! Por favor, coronel
Hogan, não pense em me ajudar.
296
00:14:09,832 --> 00:14:11,265
Schultz!
297
00:14:11,334 --> 00:14:13,501
Jawohl, senhor major!
298
00:14:18,575 --> 00:14:20,786
Este é um infalível
instrumento, Schultz.
299
00:14:20,810 --> 00:14:23,444
Se houver um túnel abaixo
o chão em qualquer lugar,
300
00:14:23,513 --> 00:14:24,945
isso nos dirá.
301
00:14:25,014 --> 00:14:26,447
Jawohl, major.
302
00:14:26,516 --> 00:14:29,783
Outro exemplo de
Supremacia científica alemã.
303
00:14:29,852 --> 00:14:33,020
Somos um notável
gente, Major.
304
00:14:34,156 --> 00:14:37,458
Ah! Eu te disse, Schultz. Lá!
305
00:14:50,557 --> 00:14:52,323
Major, bati em alguma coisa.
306
00:14:52,392 --> 00:14:53,891
Dê-me isso.
307
00:14:55,628 --> 00:14:57,811
Principal...
308
00:14:57,880 --> 00:14:59,830
você gostaria que eu cavasse?
309
00:14:59,899 --> 00:15:01,265
Não, Schultz.
310
00:15:01,334 --> 00:15:04,268
Isso vai
seja minha pequena surpresa.
311
00:15:04,337 --> 00:15:07,738
Você pode atirar quando
pronto, Gridley.
312
00:15:24,857 --> 00:15:26,290
Segunda-feira Geral.
313
00:15:26,359 --> 00:15:28,292
Olha, Hansi, champanhe de verdade!
314
00:15:28,361 --> 00:15:30,339
Do comandante
adega privada.
315
00:15:30,363 --> 00:15:32,674
Ah, ele sabe como
viver, esse Klink.
316
00:15:32,698 --> 00:15:35,533
Não como morrer, mas como viver.
317
00:15:39,872 --> 00:15:41,872
Ah, isso é lindo.
318
00:16:06,499 --> 00:16:07,998
Senhorita.
319
00:16:09,169 --> 00:16:11,169
Segunda-feira Geral.
320
00:16:34,343 --> 00:16:35,343
Aqui.
321
00:16:35,411 --> 00:16:37,778
O que é aquilo?
322
00:16:37,847 --> 00:16:39,714
Não sei.
323
00:16:39,782 --> 00:16:41,182
Algum tipo de ventilação.
324
00:16:41,250 --> 00:16:43,584
Vamos dar uma olhada.
325
00:16:43,652 --> 00:16:45,931
Você me quer
para segurar sua luz?
326
00:16:45,955 --> 00:16:47,287
Sim.
327
00:16:47,356 --> 00:16:48,789
Ajudar, Sargento?
328
00:16:48,858 --> 00:16:49,790
Danke schon.
329
00:16:49,859 --> 00:16:50,791
Certo. Prazer.
330
00:16:50,860 --> 00:16:51,792
Obrigado.
331
00:16:51,861 --> 00:16:53,293
Assista agora.
332
00:17:04,107 --> 00:17:05,405
Ei, onde está a luz?
333
00:17:05,474 --> 00:17:07,007
Volte aqui!
334
00:17:07,076 --> 00:17:08,153
Suínos!
335
00:17:08,177 --> 00:17:11,078
O que está acontecendo?
336
00:17:17,653 --> 00:17:20,287
Eles fizeram isso.
337
00:17:20,356 --> 00:17:22,467
Eles roubaram nosso equipamento!
338
00:17:22,491 --> 00:17:24,024
Calma, seu idiota.
339
00:17:24,093 --> 00:17:25,425
Se Zolle descobrir,
340
00:17:25,494 --> 00:17:27,995
ele nos enviará para
a frente russa.
341
00:17:28,064 --> 00:17:31,031
O que faremos?
342
00:17:31,100 --> 00:17:32,532
O que podemos fazer?
343
00:17:32,601 --> 00:17:34,068
Vá com calma.
344
00:17:34,137 --> 00:17:36,603
Depois de um tempo, dizemos a ele
não encontramos nada.
345
00:17:40,943 --> 00:17:42,609
Aí está, Schultz.
346
00:17:42,678 --> 00:17:43,922
Essas tábuas soltas.
347
00:17:43,946 --> 00:17:46,024
É assim que eles planejam escapar.
348
00:17:46,048 --> 00:17:47,447
Jawohl, Major.
349
00:17:47,516 --> 00:17:49,716
Sim. Monte a escada.
350
00:17:49,786 --> 00:17:51,618
Certamente.
351
00:17:54,723 --> 00:17:56,257
Não, não, Schultz.
352
00:17:56,325 --> 00:17:57,691
Não, eu vou.
353
00:17:57,760 --> 00:17:59,559
Pegue isso.
354
00:17:59,628 --> 00:18:01,428
Dê-me esse pé de cabra.
355
00:18:01,497 --> 00:18:03,030
Certo.
356
00:18:03,099 --> 00:18:07,434
Se aquele idiota, Klink, quiser
evidência, eu vou mostrar a ele.
357
00:18:11,073 --> 00:18:12,840
O que é aquilo?
358
00:18:12,909 --> 00:18:14,708
É daqui.
359
00:18:14,777 --> 00:18:18,179
Alguém está vasculhando o chão.
360
00:18:18,247 --> 00:18:21,515
Deve ser um prisioneiro
tentando escapar.
361
00:18:23,319 --> 00:18:25,497
Dê-me a chave inglesa.
362
00:18:25,521 --> 00:18:27,721
Eles roubaram isso também.
363
00:18:30,125 --> 00:18:32,960
Aqui, eu posso usar isso.
364
00:18:33,028 --> 00:18:35,062
Podemos nos redimir.
365
00:18:35,130 --> 00:18:38,566
Agora o Major Zolle irá
tenha muito orgulho de nós.
366
00:18:38,634 --> 00:18:40,000
Shh!
367
00:19:20,543 --> 00:19:21,492
Em geral?
368
00:19:21,560 --> 00:19:22,727
Sim? O que é?
369
00:19:22,795 --> 00:19:24,629
Coronel Hogan, Sênior
Oficial prisioneiro de guerra.
370
00:19:24,697 --> 00:19:26,397
O general está pronto
para o almoço ainda, senhor?
371
00:19:26,466 --> 00:19:28,132
Esqueça o almoço!
372
00:19:28,200 --> 00:19:29,467
Onde está Klink?
373
00:19:29,535 --> 00:19:31,902
Mande trazer meu carro para cá.
Devo partir imediatamente.
374
00:19:31,971 --> 00:19:33,415
Claro. Imediatamente, senhor.
375
00:19:33,439 --> 00:19:34,950
Uh, sobre a jovem...?
376
00:19:34,974 --> 00:19:37,541
Deixe-a dormir. Isto
é o que ela faz de melhor.
377
00:19:37,610 --> 00:19:40,878
Ela poderia dormir
através de um exercício de artilharia!
378
00:19:40,946 --> 00:19:42,946
Sim claro.
379
00:19:50,122 --> 00:19:51,188
Ah, só um minuto.
380
00:19:51,257 --> 00:19:52,257
Senhor?
381
00:19:52,292 --> 00:19:53,691
Você a reconhece?
382
00:19:53,760 --> 00:19:55,426
Bem, apenas pelas fotos.
383
00:19:55,495 --> 00:19:56,761
Que fotos?
384
00:19:56,829 --> 00:19:58,496
Bem, você sabe
como é na prisão.
385
00:19:58,564 --> 00:19:59,797
Não temos muito o que fazer,
386
00:19:59,865 --> 00:20:01,499
então lemos tudo
suas folhas de fofoca.
387
00:20:01,567 --> 00:20:03,233
Uh, eles dizem que ele é
louco por ela.
388
00:20:03,303 --> 00:20:04,868
Quem é louco por ela?
389
00:20:04,937 --> 00:20:07,204
Qual o nome dele? Uh,
está na ponta da minha língua.
390
00:20:07,273 --> 00:20:08,651
Uh... Himmel,
Himmel... Alguma coisa...
391
00:20:08,675 --> 00:20:10,286
Não Himmler. Himmler,
Himmler, é isso.
392
00:20:10,310 --> 00:20:11,987
Himmler!? Sim, bem,
não se preocupe com isso.
393
00:20:12,011 --> 00:20:13,322
Você está indo embora.
Ele nunca saberá.
394
00:20:13,346 --> 00:20:14,578
Como posso sair?
395
00:20:14,647 --> 00:20:16,325
O lugar é
rastejando com a Gestapo.
396
00:20:16,349 --> 00:20:17,481
E agora vejo porquê!
397
00:20:17,550 --> 00:20:19,016
Por queeu não pensei nisso?
398
00:20:19,085 --> 00:20:20,651
É por isso que você é um general.
399
00:20:20,720 --> 00:20:22,119
Eles estarão aqui a qualquer minuto.
400
00:20:22,188 --> 00:20:24,054
Pena que você não está
em um de nossos uniformes.
401
00:20:24,123 --> 00:20:26,290
Então você estaria completamente
anônimo, hein, LeBeau?
402
00:20:26,359 --> 00:20:27,636
Ah, invisível.
403
00:20:27,660 --> 00:20:29,660
Só um minuto. Hum-hmm.
404
00:20:29,729 --> 00:20:31,362
Suponha que eu estivesse vestido como você.
405
00:20:31,431 --> 00:20:33,497
Como isso ajudaria
eu sair daqui?
406
00:20:33,566 --> 00:20:34,898
Então ninguém notaria você.
407
00:20:34,967 --> 00:20:37,248
Você vê, você entra no
traseira do carro do Coronel Klink,
408
00:20:37,303 --> 00:20:39,381
você se agacha e
pfft, direto para fora do portão.
409
00:20:39,405 --> 00:20:40,504
Arranja-me um uniforme americano.
410
00:20:40,573 --> 00:20:41,717
Como faríamos isso?
411
00:20:41,741 --> 00:20:42,884
Não sei como, apenas faça!
412
00:20:42,908 --> 00:20:44,052
Se você diz isso.
413
00:20:44,076 --> 00:20:45,220
LeBeau?
414
00:20:45,244 --> 00:20:46,510
Tamanho 44 normal.
415
00:20:46,579 --> 00:20:48,512
A seguir, meu general.
416
00:20:48,581 --> 00:20:50,514
Ah, ah, General? Huh?
417
00:20:50,583 --> 00:20:52,182
Você gostaria de algemas?
418
00:20:55,355 --> 00:21:00,023
Garanto a vocês, prisioneiros,
esta comédia acabou.
419
00:21:01,393 --> 00:21:04,439
Você quer me contar sobre isso,
420
00:21:04,463 --> 00:21:08,165
ou serei forçado
tirar isso de você?
421
00:21:08,234 --> 00:21:10,968
Muito bem, ninguém vai falar?
422
00:21:11,036 --> 00:21:15,038
vou questionar
você mais de perto.
423
00:21:19,061 --> 00:21:21,528
Schultz.
424
00:21:23,699 --> 00:21:26,700
Schultz?
425
00:21:29,038 --> 00:21:30,137
Ele é muito inteligente, Schultz.
426
00:21:30,205 --> 00:21:31,639
Ele vai descobrir sobre isso.
427
00:21:31,707 --> 00:21:32,851
Descubra o que?
428
00:21:32,875 --> 00:21:34,141
Sobre o desertor.
429
00:21:34,209 --> 00:21:35,489
Que desertor?
430
00:21:35,544 --> 00:21:38,846
Aquele que tenta escapar
na traseira do carro de Klink.
431
00:21:38,914 --> 00:21:40,192
Ele nunca vai conseguir de qualquer maneira.
432
00:21:40,216 --> 00:21:41,816
Por que ele deveria conseguir
todos nós em apuros?
433
00:21:42,902 --> 00:21:44,168
Vá buscá-lo, tigre.
434
00:21:46,806 --> 00:21:50,340
Schultz, onde você está indo?!
435
00:21:50,409 --> 00:21:51,825
Parar! Parar!
436
00:21:51,894 --> 00:21:53,872
Schultz, o que são
você está fazendo aqui? Parar!
437
00:21:53,896 --> 00:21:56,330
E-eu estou apreendendo um
desertor, Herr Kommandant!
438
00:21:56,399 --> 00:21:57,876
Um o quê? Um o quê? Um o quê? Um o quê?
439
00:21:57,900 --> 00:21:59,333
Um desertor. Fora com você.
440
00:21:59,402 --> 00:22:02,836
Fora, fora, fora, fora,
desertor. Fora! Fora!
441
00:22:04,173 --> 00:22:05,772
Ah! Ah!
442
00:22:05,841 --> 00:22:07,974
Agora temos algo.
443
00:22:08,044 --> 00:22:09,443
Isso pode ser explicado.
444
00:22:09,512 --> 00:22:11,278
Sim, vou aproveitar
ouvindo você explicar.
445
00:22:11,347 --> 00:22:12,612
Leve-o embora.
446
00:22:12,681 --> 00:22:14,493
Eu sou o major-general Hans Stofle,
447
00:22:14,517 --> 00:22:16,828
Comandante do
Nona Divisão Blindada
448
00:22:16,852 --> 00:22:18,285
África Korps.
449
00:22:18,354 --> 00:22:21,455
Oh? O Corpo Africano
mudou de uniforme?
450
00:22:21,524 --> 00:22:22,956
Eu posso explicar isso.
451
00:22:23,025 --> 00:22:24,591
Klink, explique isso.
452
00:22:24,660 --> 00:22:26,110
Explicar o quê?
453
00:22:26,179 --> 00:22:28,645
Que eu sou Geral
Stofle, seu antigo colega de classe.
454
00:22:28,714 --> 00:22:30,080
Diga a ele.
455
00:22:31,400 --> 00:22:32,850
Bem, Klink?
456
00:22:32,919 --> 00:22:37,788
Ele se parece com meu antigo colega de classe,
mas isso foi há muito tempo.
457
00:22:37,857 --> 00:22:39,034
Klink!
458
00:22:39,058 --> 00:22:40,338
Pergunte a este homem.
459
00:22:40,392 --> 00:22:41,792
Ele me deu o uniforme.
460
00:22:41,861 --> 00:22:43,371
Nunca o vi antes na minha vida.
461
00:22:43,395 --> 00:22:44,495
Leve-o embora.
462
00:22:44,564 --> 00:22:45,796
Só um minuto!
463
00:22:45,865 --> 00:22:47,843
Se eu não estiver com meu
tropas pela manhã,
464
00:22:47,867 --> 00:22:49,545
você terá
para responder por isso!
465
00:22:49,569 --> 00:22:50,868
Claro.
466
00:22:50,937 --> 00:22:54,338
Mas primeiro devemos descobrir
exatamente o que essas tropas são.
467
00:22:54,406 --> 00:22:56,006
Na nossa sede em Berlim
468
00:22:56,075 --> 00:22:58,342
temos instalações para
peneirando a verdade.
469
00:22:58,410 --> 00:22:59,888
Não há tempo para isso!
470
00:22:59,912 --> 00:23:01,779
Para a verdade lá
é sempre tempo.
471
00:23:01,848 --> 00:23:03,280
Leve-o embora!
472
00:23:04,617 --> 00:23:08,001
Eu me pergunto quem ele realmente é?
473
00:23:09,839 --> 00:23:17,111
Hogan, há algo
diabólico sobre você.
474
00:23:17,179 --> 00:23:20,013
Eu sei.
475
00:23:24,753 --> 00:23:27,455
Hogan, para você estou considerando
30 dias no refrigerador.
476
00:23:27,523 --> 00:23:29,201
Bem, se você pensa
Eu mereço isso, senhor,
477
00:23:29,225 --> 00:23:31,336
Eu ficaria muito feliz em
honre seu senso de dever.
478
00:23:31,360 --> 00:23:33,127
Se você merece? Se você...?
479
00:23:33,196 --> 00:23:35,296
Você merece seis meses, um ano.
480
00:23:35,364 --> 00:23:36,964
Isso dói.
481
00:23:37,032 --> 00:23:39,633
Os Aliados iniciaram uma
grande ofensiva no deserto,
482
00:23:39,702 --> 00:23:41,469
e ele não estava
lá para detê-los.
483
00:23:41,537 --> 00:23:43,137
Eles passaram?
484
00:23:43,206 --> 00:23:45,350
Sem Stofle, como
uma faca na manteiga.
485
00:23:45,374 --> 00:23:47,814
E agora meu velho amigo
nunca mais falará comigo.
486
00:23:47,876 --> 00:23:50,189
Minha carreira, ah, está em perigo.
487
00:23:50,213 --> 00:23:51,812
Em perigo?
488
00:23:51,880 --> 00:23:54,915
Hah. Eu nunca vi um
campanha travada de forma mais brilhante.
489
00:23:54,984 --> 00:23:57,685
Você alcançou total
vitória, se assim posso dizer, senhor.
490
00:23:57,753 --> 00:23:59,487
Vitória total. Eu fiz?
491
00:23:59,555 --> 00:24:02,590
Se você e Stofle fossem
ainda amigos, mais cedo ou mais tarde
492
00:24:02,658 --> 00:24:04,803
ele teria falado com você
em ser um comandante de tanque,
493
00:24:04,827 --> 00:24:06,572
não que você não faria
foram brilhantes.
494
00:24:06,596 --> 00:24:07,761
Danke.
495
00:24:07,830 --> 00:24:09,096
A Gestapo estava atrás de você.
496
00:24:09,164 --> 00:24:10,430
E onde você está hoje?
497
00:24:10,500 --> 00:24:12,600
Dirigindo um droshky
as estepes russas?
498
00:24:12,668 --> 00:24:14,935
Não, senhor, você está certo
aqui onde você pertence,
499
00:24:15,004 --> 00:24:16,436
no Stalag 13.
500
00:24:16,506 --> 00:24:19,773
Você sabe de uma coisa,
Hogan, você pode estar certo.
501
00:24:19,842 --> 00:24:21,441
Zolle era um mero
fantoche em suas mãos.
502
00:24:21,511 --> 00:24:22,610
Você o deixou dançar,
503
00:24:22,678 --> 00:24:24,277
acho que ele estava dentro
comando e depois pfft,
504
00:24:24,346 --> 00:24:25,779
você o matou.
505
00:24:25,848 --> 00:24:28,549
Você foi brilhante do jeito
você se livrou da Gestapo.
506
00:24:28,618 --> 00:24:30,618
Eu era?
507
00:24:30,686 --> 00:24:32,452
Nunca pensei nisso.
508
00:24:32,522 --> 00:24:36,824
Eu os avisei para me deixarem
sozinho, e agora eles se foram.
509
00:24:37,860 --> 00:24:40,828
Parabéns, Comandante.
510
00:24:41,864 --> 00:24:44,698
Hum, danke.